1
00:02:29,430 --> 00:02:34,070
เพื่อดับไฟโดยรอบ
ปราสาทราชาปีศาจ...

2
00:02:34,070 --> 00:02:37,740
โกคูและชิจิเริ่มต้นการเดินทาง
ตามหาแฟนสามเป้าหมาย!

3
00:02:37,740 --> 00:02:40,880
ในที่สุดก็เจอแฟนสามเป้าหมายแล้ว!

4
00:02:40,880 --> 00:02:45,810
และใช้พัดลมดับไฟแต่...

5
00:02:50,790 --> 00:02:52,690
ชิชิ!

6
00:02:52,690 --> 00:02:56,090
โกคู!

7
00:02:56,090 --> 00:03:01,030
พ่อ...

8
00:03:03,130 --> 00:03:07,930
รีบเลยโกคู! เทือกเขาหินอ่อนลึกลับ

9
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
ประณามมัน!

10
00:03:12,880 --> 00:03:18,910
ทำไมไม่ปิดมัน?

11
00:03:33,460 --> 00:03:35,450
สาม!

12
00:03:41,170 --> 00:03:43,810
รอก่อนนะ โกคู!

13
00:03:43,810 --> 00:03:45,500
หยุด!

14
00:03:52,350 --> 00:03:54,620
เป็นหมอดู!

15
00:03:54,620 --> 00:03:57,290
แฟนตัวเองกี่ครั้งก็ไม่มีประโยชน์!

16
00:03:57,290 --> 00:04:00,590
ไฟนี้คือไฟในเตาบากัว!

17
00:04:00,590 --> 00:04:01,990
เตาบากัว?

18
00:04:01,990 --> 00:04:06,430
ถ้าคุณใช้พัดลมมันก็ทำได้
ไฟก็ยิ่งลุกลาม!

19
00:04:06,430 --> 00:04:08,990
จริงหรือ

20
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
นี่คือเตาแปดตรีแกรม!

21
00:04:30,720 --> 00:04:34,560
ปรากฏว่าคราวนั้น ดวงชะตาได้เผยพระไตรปิฎกทั้ง ๘ ประการ...

22
00:04:34,560 --> 00:04:41,130
พัดลมสามหัวเดิมที...
พัดลมใช้พัดไฟสำหรับเตาบากัวนี้!

23
00:04:41,130 --> 00:04:43,570
แล้วต้องทำอย่างไร?
คุณช่วยดับไฟนั้นได้ไหม?

24
00:04:43,570 --> 00:04:47,140
ตอนนี้มีทางเดียวคือไปงูฮันห์เซิน
ที่ที่มีเตาบากัว...

25
00:04:47,140 --> 00:04:51,710
และขอให้ไทถงเล่าฉวนดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

26
00:04:51,710 --> 00:04:55,410
งูฮันห์เซิน? ไทยเทืองเล่าฉวน?

27
00:04:55,410 --> 00:05:00,350
ใช่แล้ว นั่นคือเทพเจ้าที่จัดการเตาหลอมแปดตรีแกรม!

28
00:05:00,350 --> 00:05:03,190
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจจริงๆ แต่เราไปดูที่นั่นไหม?

29
00:05:03,190 --> 00:05:05,180
แสดงสถานที่นั้นให้ฉันดูสิ!

30
00:05:07,160 --> 00:05:10,890
นี่คือสถานที่!

31
00:05:10,890 --> 00:05:14,230
นี่คือทางเข้างูฮันห์เซิน-งูฮันห์มอน!

32
00:05:14,230 --> 00:05:17,070
ประตูหินอ่อนอยู่ด้านล่างภูเขาฟรีดแพน

33
00:05:17,070 --> 00:05:19,670
นั่นคืออีกฟากของโลก!

34
00:05:19,670 --> 00:05:21,470
อีกด้าน?

35
00:05:28,740 --> 00:05:30,750
อย่างไรก็ตาม ยอดเขาหินอ่อน...

36
00:05:30,750 --> 00:05:35,020
เป็นสถานที่เชื่อมต่อกับโลกอื่น!

37
00:05:35,020 --> 00:05:36,890
- โลกอื่นเหรอ?
- ถูกต้อง!

38
00:05:36,890 --> 00:05:40,420
เป็นจุดหมายปลายทางของดวงวิญญาณ

39
00:05:40,420 --> 00:05:42,360
แล้วเราต้องไปที่นั่นเหรอ?

40
00:05:42,360 --> 00:05:46,030
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่น!

41
00:05:46,030 --> 00:05:52,300
ที่ตีนเขา Ngu Hanh มีผีมากมาย
วิญญาณไม่สามารถไปถึงชีวิตหลังความตายได้!

42
00:05:52,300 --> 00:05:57,470
ได้ยินอย่างนั้น
ทุกคนที่ไปที่นั่นถูกพวกมันฆ่า!

43
00:05:57,470 --> 00:05:59,070
ผี?

44
00:05:59,070 --> 00:06:03,650
ผีเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมาก!

45
00:06:03,650 --> 00:06:04,980
ใครกลัว?

46
00:06:04,980 --> 00:06:08,920
แต่...เอ่อ เดี๋ยวก่อน

47
00:06:08,920 --> 00:06:11,610
โกคู!

48
00:06:21,130 --> 00:06:23,390
โกคุซัง! ดู!

49
00:07:06,480 --> 00:07:10,050
กำลังเดินทางไปเทือกเขา Marble?

50
00:07:10,050 --> 00:07:13,180
หากไปถึงที่นั่น คุณจะเสียชีวิต!

51
00:07:13,180 --> 00:07:15,250
กิวมาโอะ!

52
00:07:15,250 --> 00:07:21,090
สิ่งต่าง ๆ มาถึงสิ่งนี้
หรือยอมแพ้แล้วมั่นใจได้เป็นพระพุทธเจ้า!

53
00:07:25,330 --> 00:07:27,760
ชิจิ...โกคู...

54
00:07:35,840 --> 00:07:38,370
ประตูมันใหญ่มาก!

55
00:07:38,370 --> 00:07:39,970
ไปกันเถอะชิชิ!

56
00:07:57,990 --> 00:07:59,930
นี่คือเทือกเขาหินอ่อนเหรอ?

57
00:08:14,010 --> 00:08:15,740
ระวังชิชิ!

58
00:08:15,740 --> 00:08:19,850
ฉันรู้ว่าฉันไม่กลัวสัตว์ประหลาด!

59
00:08:19,850 --> 00:08:21,440
เรียบร้อยแล้ว!

60
00:08:30,990 --> 00:08:33,159
เกิดอะไรขึ้นโกคุซัง?

61
00:08:33,159 --> 00:08:34,890
ดู!

62
00:08:38,429 --> 00:08:40,870
โกคุซัง! โทรหา Can Dau Van อย่างรวดเร็ว!

63
00:08:40,870 --> 00:08:42,039
ถูกต้อง!

64
00:08:42,039 --> 00:08:46,070
คานเดาวาน!

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,950
แปลกมาก!

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,940
คานเดาวาน!

67
00:08:59,390 --> 00:09:02,560
แม้แต่ Can Dau Van ก็ไม่กล้าเข้ามาใกล้
ภูเขาที่น่ารักแห่งนี้?

68
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
อะไรตอนนี้?

69
00:09:04,060 --> 00:09:06,030
ทางเดียวคือต้องตรงไปข้างหน้า!

70
00:09:18,110 --> 00:09:22,010
ไม่เป็นไรนะชิชิ!

71
00:09:22,010 --> 00:09:25,210
จริงหรือ

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,480
เร็วๆ นี้!

73
00:09:35,160 --> 00:09:37,020
ชิชิ!

74
00:10:15,400 --> 00:10:17,890
จี-โกคูซัง...!

75
00:10:28,540 --> 00:10:30,980
ปรากฏ...ปรากฏ!

76
00:10:42,060 --> 00:10:45,560
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

77
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับผู้อาวุโสสูงสุด!

78
00:10:48,000 --> 00:10:51,870
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

79
00:10:51,870 --> 00:10:53,900
คุณไม่ได้วางแผนที่จะให้เราดำเนินต่อไปใช่ไหม?

80
00:10:53,900 --> 00:10:57,210
ออกจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

81
00:10:57,210 --> 00:11:00,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น ไม่มีทาง!

82
00:11:03,610 --> 00:11:05,170
โกคู!

83
00:11:09,080 --> 00:11:11,450
หลีกเลี่ยงการโจมตีของคุณ?

84
00:11:14,960 --> 00:11:18,860
สาปแช่ง

85
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

86
00:11:35,740 --> 00:11:37,040
อันตราย!

87
00:11:52,730 --> 00:11:54,320
โกคู!

88
00:12:17,920 --> 00:12:19,890
โกคุซัง!

89
00:12:19,890 --> 00:12:22,550
พวกเขาแข็งแกร่งมาก!

90
00:12:24,890 --> 00:12:26,390
ยอมแพ้!

91
00:12:26,390 --> 00:12:30,560
ถ้าอย่างนั้นให้พวกเขาเห็นความลับของฉัน!

92
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
คะ...

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
...ฉัน...

94
00:12:34,500 --> 00:12:36,070
...ฮ่า...

95
00:12:36,070 --> 00:12:37,940
...ฉัน...

96
00:12:37,940 --> 00:12:41,000
...ฮ่า!

97
00:12:46,380 --> 00:12:48,680
สำเร็จแล้ว!

98
00:12:58,590 --> 00:13:01,860
จี-โกคูซัง!

99
00:13:07,970 --> 00:13:12,270
- ชิชิ!
- โกคูซัง...!

100
00:13:21,950 --> 00:13:25,180
ให้ตายเถอะ ไม่มีทางอื่นที่จะก้าวไปข้างหน้าอีกแล้วเหรอ?

101
00:13:30,390 --> 00:13:32,620
ฉันจะพัดคุณออกไป!

102
00:13:34,700 --> 00:13:36,290
ดูที่นี่!

103
00:13:39,470 --> 00:13:43,030
ขอบคุณคุณ Ba Tieu Fan!

104
00:13:59,720 --> 00:14:01,150
ไปกันเลย!

105
00:14:59,710 --> 00:15:02,550
สบายดีไหมโกคุซัง!

106
00:15:02,550 --> 00:15:04,210
เอ่อ

107
00:15:16,560 --> 00:15:18,090
ชิชิ!

108
00:15:20,570 --> 00:15:23,160
ฉัน... โอเค!

109
00:15:38,020 --> 00:15:40,250
โกคุซัง! ด้านนี้!

110
00:15:50,930 --> 00:15:54,770
ทำอะไรอยู่โกคูซัง? รีบหน่อย!

111
00:16:09,950 --> 00:16:12,050
ต้องใช้ตาจิตถึงจะมองเห็น!

112
00:16:12,050 --> 00:16:14,280
ดวงตาแห่งจิตใจ...

113
00:16:24,260 --> 00:16:25,070
ถูกต้อง!

114
00:16:25,070 --> 00:16:29,570
โกคุซัง! มีทางไปที่นั่น!

115
00:16:29,570 --> 00:16:31,100
มันเป็นเพียงภาพลวงตา!

116
00:16:31,100 --> 00:16:32,840
โกคู...

117
00:16:32,840 --> 00:16:35,930
ชิชิ! เชื่อฉันสิ!

118
00:16:46,650 --> 00:16:48,120
ฉันรู้!

119
00:16:50,820 --> 00:16:53,260
จับมือฉันไว้ให้แน่น!

120
00:16:53,260 --> 00:16:54,990
ใช่!

121
00:17:05,710 --> 00:17:06,839
มันคืออะไร?

122
00:17:06,839 --> 00:17:11,180
นี่คือผู้มาเยือน Ngu Hanh Son สองคนแรก!

123
00:17:21,690 --> 00:17:23,359
จีโกคู...!

124
00:17:23,359 --> 00:17:25,520
ที่นี่คือ..?

125
00:17:27,490 --> 00:17:32,030
แน่นอนว่าสิ่งที่เราเห็นเมื่อกี้นี้...ล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา!

126
00:17:32,030 --> 00:17:35,160
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอมหรือเปล่า?

127
00:17:36,740 --> 00:17:44,040
เป็นเพราะความกลัว...ในใจเรา...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเห็นสัตว์ประหลาดพวกนั้น!

128
00:18:04,100 --> 00:18:07,070
ยังไม่เสร็จ!

129
00:18:15,410 --> 00:18:20,080
นี่คือ...
มันคือเตาแปดตรีแกรม!

130
00:18:20,080 --> 00:18:23,050
ใหญ่มาก!

131
00:18:25,220 --> 00:18:28,420
ไทยเทืองลาวฉวน

132
00:18:28,420 --> 00:18:31,190
มาดู!

133
00:18:34,230 --> 00:18:36,600
เฮ้...

134
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
ไทยเทืองลาวฉวน

135
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
มีใครอยู่บ้าง?

136
00:18:48,310 --> 00:18:51,380
คุณปู่!

137
00:18:51,380 --> 00:18:53,150
คุณปู่?

138
00:18:53,150 --> 00:18:56,050
เป็นไปได้ไหมว่าคุณคือ...

139
00:18:56,050 --> 00:18:58,320
ถูกต้องคุณปู่!

140
00:18:58,320 --> 00:19:00,390
ฉันเอง มันคือโกคู!

141
00:19:00,390 --> 00:19:04,160
จีโกคู?!

142
00:19:04,160 --> 00:19:05,630
คุณใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?

143
00:19:05,630 --> 00:19:07,960
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด!

144
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
แน่นอนเพราะฉันตายไปแล้ว!

145
00:19:11,160 --> 00:19:15,070
ใช่แล้ว ที่นี่อยู่ติดกับอีกโลกหนึ่ง!

146
00:19:15,070 --> 00:19:19,970
แต่ไม่คิดว่าจะมีสัตว์ประหลาดมากมายขนาดนี้
แต่ฉันก็ยังมาอยู่ที่นี่!

147
00:19:19,970 --> 00:19:22,980
มันทำให้ฉันกังวลมาก!

148
00:19:22,980 --> 00:19:25,810
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงนั้นคือใคร?

149
00:19:25,810 --> 00:19:26,910
เป็นภรรยาของฉัน!

150
00:19:26,910 --> 00:19:28,480
ภรรยา?

151
00:19:28,480 --> 00:19:29,980
ปู่ก็รู้เหมือนกัน!

152
00:19:29,980 --> 00:19:32,820
ลูกสาวของราชาปีศาจวัว - ชิจิ!

153
00:19:32,820 --> 00:19:34,350
นี่คือปู่ของคุณ!

154
00:19:34,350 --> 00:19:36,820
ฉันคือภรรยาของซุน โกคู!

155
00:19:36,820 --> 00:19:38,950
ฉันคือซนโกฮัง!

156
00:19:40,990 --> 00:19:46,170
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็แปลกใจมาก!
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะแต่งงาน!

157
00:19:46,170 --> 00:19:49,740
แล้วราชาอสูรวัวยังแข็งแรงอยู่หรือเปล่า?

158
00:19:49,740 --> 00:19:53,240
ขวา!
ฉันมาที่นี่เพราะเขา!

159
00:19:53,240 --> 00:19:55,340
บ้านของ Demon King ลุกเป็นไฟ!

160
00:19:55,340 --> 00:19:57,110
ต้องรีบดับไฟเตาบากัว!

161
00:19:57,110 --> 00:19:59,850
อะไร

162
00:19:59,850 --> 00:20:01,920
แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวังเช่นกัน...

163
00:20:01,920 --> 00:20:04,790
เขาคือผู้อาวุโสสูงสุด!

164
00:20:04,790 --> 00:20:07,850
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

165
00:20:07,850 --> 00:20:11,020
ฉันแค่ทำงานทำความสะอาดที่นี่!

166
00:20:11,020 --> 00:20:15,230
ฮะ? นั่นแหละชื่อไทยถึ่งเล่าฉวน
คุณอยู่ที่ไหนครับ?

167
00:20:15,230 --> 00:20:21,430
พูดไร้สาระอีกแล้ว!
กล้าเรียกไท่ถ่งเล่าฉวนว่าชื่อนั้นเหรอ?

168
00:20:21,430 --> 00:20:23,960
โกฮังจัง!

169
00:20:27,070 --> 00:20:29,480
ว่าไง?

170
00:20:29,480 --> 00:20:31,750
คนนั้นคือผู้จัดการเตาบากัวแห่งนี้...

171
00:20:31,750 --> 00:20:35,920
นั่นคุณอันนิน!

172
00:20:35,920 --> 00:20:40,190
ฉันมาเพื่อปกป้อง!

173
00:20:40,190 --> 00:20:42,520
โกฮังจัง! มีไหม?

174
00:20:42,520 --> 00:20:45,530
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่!

175
00:20:45,530 --> 00:20:49,200
ทันเวลาที่หลานชายของฉันจะมาเยี่ยมฉัน!

176
00:20:49,200 --> 00:20:52,220
งั้นไปที่ของคุณกันเถอะ!

177
00:21:14,050 --> 00:21:15,460
โกฮังจัง.

178
00:21:15,460 --> 00:21:19,330
สปาเก็ตตี้ล่าสุดไม่อร่อยเลย!

179
00:21:19,330 --> 00:21:22,930
หรือไฟเตาบากัวไม่ร้อนพอ?

180
00:21:22,930 --> 00:21:25,670
ไม่ อาจจะไม่!

181
00:21:25,670 --> 00:21:27,470
คุณคือ Thai Thuong Lao Quan หรือไม่?

182
00:21:27,470 --> 00:21:31,100
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
รีบดับไฟในเตาบากัวอย่างรวดเร็ว!

183
00:21:31,100 --> 00:21:35,040
พ่อของฉันถูกล้อม
ด้วยไฟของเตาบากัว!

184
00:21:35,040 --> 00:21:40,780
รอ! ปราสาทของราชาปีศาจวัว
อยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?

185
00:21:40,780 --> 00:21:45,190
ดังนั้นเตาหลอมต้องมีรูอยู่ตรงนั้นแน่ๆ!

186
00:21:45,190 --> 00:21:48,260
เจ้านายกรุณาปิดไฟ!

187
00:21:48,260 --> 00:21:51,120
โกคุ ไม่มีทาง!

188
00:21:51,120 --> 00:21:52,830
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

189
00:21:52,830 --> 00:21:54,690
หากไฟของเตาบากัวดับลง

190
00:21:54,690 --> 00:21:59,130
โลกนี้และโลกหน้า
จะเกิดความวุ่นวาย! แล้วมันเป็นไปได้เหรอ?

191
00:21:59,130 --> 00:22:01,330
ฟังดูน่าสนใจ ลองดูสิ!

192
00:22:01,330 --> 00:22:04,340
ท่านอันนิน! คุณกำลังพูดอะไร?

193
00:22:04,340 --> 00:22:05,810
โลกนี้...

194
00:22:05,810 --> 00:22:07,540
ความผิดปกติ?

195
00:22:07,540 --> 00:22:10,380
คุณปู่!

196
00:22:10,380 --> 00:22:16,250
ถึงแม้จะเป็นคำขอของคุณก็ตาม
ดับไฟไม่ได้!

197
00:22:18,020 --> 00:22:22,220
คุณต้องการให้โลกนี้กลายเป็น
มันวุ่นวายขนาดนั้นเลยเหรอ?

198
00:22:22,220 --> 00:22:26,460
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะดับไฟในเตาบากัว!

199
00:22:26,460 --> 00:22:31,830
ทำไมโลกนี้ถึงวุ่นวาย?

200
00:22:31,830 --> 00:22:39,170
และโกคูและชิจิก็สามารถช่วยกอบกู้โลกได้
ราชาอสูรวัวหรือไม่?

201
00:24:26,980 --> 00:24:29,050
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

202
00:24:29,050 --> 00:24:31,780
อะไร?! โลกจะกลายเป็นนรกหรือเปล่า?

203
00:24:31,780 --> 00:24:32,890
ถูกต้อง!

204
00:24:32,890 --> 00:24:35,190
ถ้าเข้าใจก็กลับบ้าน!

205
00:24:35,190 --> 00:24:37,890
เป็นไปไม่ได้! ฉันอยู่ที่นี่!

206
00:24:37,890 --> 00:24:39,730
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่กลับมา

207
00:24:39,730 --> 00:24:42,900
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จริงๆ

208
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

209
00:24:44,360 --> 00:24:47,370
ภูเขาไฟกำลังลุกไหม้!
การตัดสินใจของชีวิตและความตาย

210
00:24:47,370 --> 00:24:48,800
ต้องดูแน่นอน!